A ELEILEI BUYAKA AFAEU (PERCAKAPAN – PERCAKAPAN DALAM BAHASA SENTANI CONVERSATIONS)

A ELEILEI BUYAKA AFAEU

PERCAKAPAN – PERCAKAPAN DALAM BAHASA SENTANI CONVERSATIONS

PARA EDITOR

Danielo Ajarniseba

August Kafiar

Kenneth Gregerson

Lukisan kulit:

Cover design : "Yoniki" oleh Pieter Tairne

Diterjernahkan ke dalarn Bahasa Indonesia oleh:

Indonesian language translations by: Nitya Ongkodharrna

Dicetak oleh

Perccd;av-3.n Universitas Cenderawasih, Irian Jaya, Indonesia

1979

A ELEILEI BUYAKA AFAEU

Helem foi moi sele akabaeke nda homofaere rokae hiloyae kiyae. Rabuhinebam, aei Buyaka afaeu eitamfaeukanne mo eleyande hiyae-hayae homofaene mongkoimo. Moloyandebe, na mahi-mahimo. Nebeinye meyae roukande nariyane nda homofae einyemo arilandehike. Nabereise ae.i are elande hului, na homo rna molande. Nda homofaera eremale isaei male, nebeisa wa aei nolo bu nekandere homo mommonde holo mbaijae mo, a eleileise wa raka mbaijae. Nebeibe, rambung emena long mommae kaloyae nekaisele. Nda roko mbaise meyae umali wanemmae hubamansim. Kalo, mom, erekaena uhale maei bokore yae hebaeleiko. Isaei nahi-hiyaere nda homofae aei rabore halaende mekai yembonde. Helem foi.

Usiel Palo

Pubaijo

Pendahuluan

Orang-orang Sentani tinggal di pulau-pulau dan pantai danau Sentani, dekat Jayapura, ibu kota propinsi Irian Jaya, Indonesia. Jumlah mereka melebihi 16.000 orang. Bahasa Sentani adalah bahasa non Austronesia, terdiri dari tiga dialek yang ditentukan oleh letak tempatmereka di danau Sentani, yaitu Sentani Timur, Tengah, dan Barat.Percakapan-percakapan dalam buku ini ditulis berdasarkan cara pembicaraan penduduk pulauIfar Besar, salah satu kampung yang berdialek Sentani Tengah. Kami harap percakapanpercakapandasar dalam bahasa Sentani ini akan dapat membantu para pengunjung untuk mengertidan menghargai keadaan sosial dan bahasa Sentani.

Pengucapan

Uraian singkat mengenai bunyi dan lambang bunyi berikut ini dimaksudkan untuk membantu mereka yang mempelajari bahasa ini dalam menguasai cara-cara pengucapan, sedangkan kemurnian dalam pengucapan itu sendiri hanya akan diperoleh dengan bantuan pembicara setempat dan latihan-Iatihan sendiri. Para ahli ilmu bahasa yang ingin mengetahui lebih lanjut mengenai fonologi bahasa Sentani ini dapat melihat M. Hartzler (1976).

Untuk Mengetahui Lebih Lanjut dapat download di Sini : BUYAKA AFAEU

Sumber: www.sil.org